Nos Malgré-nous

Introduction

Le Reichsarbeitsdienst, RAD
À partir de février 1941, tous les Alsaciens âgés de 18 ans sont « invités » au service du travail obligatoire du Reich, destiné aux jeunes hommes et aux jeunes filles de 17 à 25 ans, à l’instar du reste du Reich.
http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId=6&pChapitreId=19059&pSousChapitreId=19063&pArticleLib=Le+Reichsarbeitsdienst%2C+R.A.D+%5BAlsace+%3A+l%92Alsace+au+temps+des+%AB%A0malgr%E9+nous%A0%BB-%3ELa+nazification%5D

Les autres organisations pour l’effort de guerre dont NSV
http://www.crdp-strasbourg.fr/data/histoire/alsace-39-45b/population.php?parent=11

D’abord incités en 1940 puis incorporés de force, les Alsaciens et Mosellans, le sont essentiellement dans la Wehrmacht pour combattre sur le front russe, sous la menace de déportation de la famille en cas de désertion.

Prisonniers de guerre de l’Armée Rouge, beaucoup furent traînés de camps en camps. Une grande partie d’entre eux fut rassemblée très tôt au sinistre camp de Tambov dit « camp des Français ».
Pour bien comprendre le sort tragique des prisonniers dans les camps Russes :
– https://www.nithart.com/incorpor.htm
– Témoignage d’un ancien prisonnier de Tambov
http://www.ina.fr/video/I00012440
http://www.ina.fr/video/I00012398
– Louis Mutschler de Hindisheim, Bas-Rhin, témoigne ( consigné par le maire Pascal Nothisen et son adjoint Jacky Eber ) dans les Dernières Nouvelles d’Alsace du 9 juillet 2017 : « Ils nous ont pris nos vêtements chauds et nos bottes. Ils nous ont donné des claquettes en bois. C’était l’hiver, il faisait froid. » Débute alors la longue marche vers le camp de transit. Puis le transport en wagon à bestiaux, en juin 1945 et sous une chaleur caniculaire, au camp de Tambov, alors qu’à l’Ouest, la guerre était finie. « Quand on est sorti du train, il n’y avait pas âme qui vive, que de la forêt. Tambov, c’était la misère. Il y avait une quarantaine de bâtiments semi-enterrés. Seuls les toits de bois, recouverts d’herbe, dépassaient du sol. J’étais dans la baraque n°34, avec 150 autres prisonniers… »

– – oOo – –

Pierre Aveline à Winschoten, Hollande, en août 1944

De jeunes hommes de Haguenau sont convoyés à Winschoten, en Hollande. Ils sont soixante environ sur cette photo dans leur tenue civile, en trois rangs.
On pourrait dire « endimanchés » car ils portent costume et cravate. Comme le précise l’extrait de l’hommage des Anciens combattants à Pierre Aveline du 13 août 2010 ci-après ils sont « En instruction d’infanterie ». Pierre est au milieu, au second rang, marqué d’une flèche.
Témoignage de M. André Wagner de Haguenau
« De nombreux Haguenoviens des classes 1924/1925 avaient été envoyés dans différents camps en Hollande. Né en 1927, j’ai vécu ce scénario. Sur cette photo,
je reconnais une baraque de trois chambres du modèle standard de l’armée. »

Cérémonie d’Assermentation en septembre 1944

Repérage sur Google Maps cette prise de vue à Winschoten
Les deux clochers sont distant d’environ 155 m. Le premier serait l’église Catholique Sint Vitus Kerk et
la prise de vue aurait été faite rue Gaslaan, près de l’angle avec la rue Langestraat, d’une fenêtre, le matin.
Le second clocher est l’église Vennekerk.
Les deux photos sont tamponnées au verso à l’encre bleue : FOTO LANDRÉ Langestraat WINSCHOTEN
Tel. 389.

Pierre était « quelque par au fond à gauche » avec son copain de Haguenau Ernest Rick.
Témoignage de M. André Wagner de Haguenau
« Les incorporés lors de leur « Vereidigung », qui se tenait quelques semaines après l’arrivée au camp.
C’était une cérémonie où il fallait jurer fidélité au Führer. Quand j’ai participé à cette grand-messe toutes les
lèvres bougeaient, mais peu de paroles en sortaient. »

Hommage des Anciens combattants à Pierre Aveline

Hommage

Souvernirs de Pierre de Winschoten et Groningen

– – oOo – –

Louis Aveline

Louis, le cinquième assis en partant de la droite. Ici séance de chant.

Louis à droite, en instruction, ici à Haguenau. En 1942 il avait 21 ans. On reconnaît le dallage caractéristique de terre cuite beige des trottoirs de la ville que j’ai bien connu dans les années 60.

Schutzstaffel (SS) Rottenführer Ludwig AVELEIN – Louis junior à Karlsruhe en août 1942. Il sera sur le front de l’est à Orel en tant que Kradmelder, de Kraftradmelder, c’est à dire homme de liaison entre unités de combat et éclaireur à moto. Il fut prisonnier de l’Armée Rouge et déporté à Tambov. À sa libération, malade de l’estomac, il fut envoyé dans un hôpital mentionné sur un écriteau posé sur lui. Comme il était typographe de métier, il retoucha la ville de destination en Wien et se retrouva en Autriche pour espérer de meilleurs soins. Il avait mauvaise mine et mon père a rapporté qu’il avait les dents vertes. Après la guerre Louis se fit soigner par un médecin « hémopathe » en Suisse mais sans grand résultat.

– – oOo – –

Marie et Joseph Hund

Marie Hund, 19 ans en 1942, à droite, avec ses collègues de travail. NSV (1), rue du Sel, à Haguenau. – 1. Le parti tient la population sous contrôle grâce aux multiples organisations. Ligue nationale-socialiste d’entraide populaire (NS-Volkswohlfahrt, NSV) est chargée des œuvres sociales.

Marie et ses collègues, rue du Sel à Haguenau.

Une réception, ou expédition, bien particulière.

Marie à la tâche, au fond à gauche.

Joseph et Marie, respectivement 21 et 19 ans, à Heidelberg, le 8 août 1942.

Visite des familles à Heidelberg, au RAD, le 8 août 1942. Joseph et Marie en haut à gauche.

Visite des familles à Heidelberg, au RAD, le 8 août 1942. Joseph et Marie en haut à droite.

« An Josef Nonnenmacher Postordonnanz RAD Abtlg 61-3 in Pulverhof bei Rastow » au sud de Schwerin en 1942

L’équipe de corvée du jour. Joseph Nonnenmacher et à droite, Joseph Hund. Un peu d’humour s’imposait.

Un moment de convivialité, loin des familles.

– – oOo – –

Alfred Oswald, 09/11/1923 Haguenau-11/09/1943 Arapowitschi
Cet oncle de Marlyse (article Libération) n’avait pas vingt ans. Son père, Ernest August, est décédé d’une pneumonie à Haguenau le 13 décembre 1942.

Libération de Haguenau

Marlyse lors du 14 juillet 1946

Souvenirs d’une petite fille de 5 ans
Chagrins d’enfant

… « Donnerstag, abends um 19 Uhr 30 » November 1944
… « wir waren in der Küche »
… « Ihr Schlafzimmer ist sehr beschädigt »
Extraits de la lettre de Marianne Aveline mariée Hund
à son frère Louis Aveline.
Oui, nous étions à la cuisine, autour de la table : Maman (Alice), tante Marie (Marianne) et nous les enfants : Annelise (fille de Marie), Monique, ma sœur et moi-même. Heureusement pas encore couchées, car du mur où l’armoire était adossée, il ne restait qu’un trou noir béant. Le reste était tombé du 1er étage où nous habitions. L’armoire où était enfermée ma poupée ( D’Schlofpuppe ), que j’avais rarement le droit de prendre dans mes bras et qui fermait les yeux en disant « ma-ma » quand on la basculait d’avant en arrière – partie, avec mes rêves d’enfant !
Ce quartier a été complètement détruit. C’est là que les Américains ont passé le canal de la Moder ( Marxenhouse ). La maison de grand-mère Oswald a entièrement brûlé. À partir de ce moment nous avons été dans la cave de l’École des Filles Saint-Nicolas. Nous cinq, plus Mamama et Suzanne, 14 ans. ( voir lettre de Marie Hund )
L’évacuation, 20 janvier 1945
Les habitants avaient eu ordre de partir vers Saverne libérée. Je vois encore ma tante Marie et Annelise dans la cour de Mamama – 2 Impasse de l’Enfer qui n’a jamais aussi bien porté ce nom – Annelise, 3 ans, bien emmitouflée et ficelée sur le traîneau, avec des provisions attachées sur le devant de la luge… Une bouteille de Schnaps pour se réchauffer en cours de route. Mamama et Suzanne étaient retournées à la cave de l’école parce que sur les trottoirs verglacés Grand-mère tombait sans arrêt en poussant sa « Kutsch » (1) bien chargée. Elle marchait mal, ayant un ulcère variqueux à une de ses jambes.
Mes autres grands-parents étaient partis avec une grande charrette tirée par le chien et Papapa avec une cariole à brancards chargée de literie, victuailles et petits-enfants. Ils allaient tous à pied à Saverne, chez tante Martha.
Pour la petite histoire, certains ont pris la route pour Soufflenheim à la rencontre des Allemands qui revenaient (2). Ceux-ci les ont pris en charge avec leurs voitures d’enfant pour les ramener à Haguenau. D’autres enfin se retrouvent à Goxwiller et à Schirmeck. Maman, Monique et moi nous sommes allées à un lieu de rassemblement près de la Sous-préfecture derrière le Musée (3) où des camions emmenaient les gens vers Saverne.
Ah ! j’oubliais la kutsch :
– « On vous emmène mais pas la kutsch ! »
– « Je suis une pauvre veuve, c’est là tout ce qui me reste. » a dit Maman. On attendait là, les pieds gelés.
Tout à coup des tirs sont partis, et les gens aussi ! Ce qui fait que nous sommes montées sur le camion… avec la kutsch !
Le camion était ouvert à tous vents, Monique et moi assises sur la « Steppdeck » (4). Nous devions, avec nos petites mains gelées, tenir le plumon (5) au-dessus de nos têtes. Et voilà que le plumon s’envole ! Maman crie et gesticule. Le camion qui nous suivait s’est arrêté pour le récupérer. C’est que dans la housse de ce fameux plumon il y avait tous nos trésors : papiers d’identité, argent… et le costume de marié de mon père décédé !
Tout à coup, nouveaux cris de maman : « Arrêtez, arrêtez il y a ma sœur qui se trouve dans le fossé. » Tante Marie et Annelise à Mommenheim !
Nous voilà à Saverne, seulement pour une nuit, chez tante Martha et nos quatre cousins en bas âge. Le reste de la famille est venue à pied depuis Haguenau. Maman décide de repartir vue qu’il y avait déjà trop de monde. Nous voilà, nous cinq, en route pour Neufchâteau, pour atterrir finalement dans un petit village qui s’appelait Sionne (6), non loin de Domrémy.
Là, logés chez des habitants, eux-mêmes dans une grande pauvreté, Maman demande au Maire s’il n’y a pas quelque part une masure abandonnée. Oui elle existe. On emménage, on a chaud grâce à Maman si débrouillarde : toutes les trois dans le même lit avec couverture piquée ( Steppdeck ) d’un jaune ensoleillé et plumon. La nuit Maman fait la chasse aux souris avec le balai. Tante Marie et Annelise sont restées dans la famille d’accueil.
Mauvais souvenirs de l’école où je recevais des coups de baguette parce que je ne savais pas lire le texte au tableau. Moi, petite alsacienne qui n’a jamais entendu la langue de Molière, habituée à parler l’alsacien à la maison et au jardin d’enfant.
Maman allait à la mairie de Neufchâteau où étaient affichées les nouvelles : « Combats meurtriers à Haguenau ». « Mon Dieu ! Reverrons-nous Mamama et Suzanne ? » On les a revues, fin mars. Les Perce-neiges étaient en fleur quand on a quitté notre petite baraque. Haguenau était libérée et la guerre se terminait le 8 mai !
Marlyse Hoernel

(1) charrette en osier à quatre roues
(2) Opération Nordwind
(3) rue des Sœurs. Seconde évacuation de la ville :
cf.    – Études Haguenoviennes – Haguenau dans la tourmente de 1939 à 1945 2e partie
– Histoires de Haguenau – J. Paul Grasser et Gérard Traband
– Extrait des recherches de Mr André WAGNER page 11 http://club.quomodo.com/kost/uploads/15/La%20Lib%C3%A        9ration%20de%20HAGUENAU%20et%20de%20sa%20r%C3%A9gion.pdf
(4) couverture piquée
(5) édredon, sorte d’oreiller aussi large que le lit et qui servait de couvre-pieds.
(6) à l’ouest du département des Vosges

Lettre de Marie ( Marianne ) Hund

Marie et Annelise le 29 mars 1942 au 2 Impasse de l’Enfer, deux ans avant cette lettre.

Marie et Annelise en 1943-44

Haguenau le 29 novembre 1944 (1)
Cher Frère, (2)
Je t’envoie quelques courtes nouvelles du pays car j’ai l’occasion de confier ma lettre à quelqu’un qui part demain pour Mannheim ; j’espère qu’il arrivera à destination. Peut-être en a tu entendu parler, l’ennemi est en Alsace. Demain cela fera huit jours que nous sommes terrés dans une cave. L’ennemi se tient devant notre ville et il y a de lourds combats. Jeudi dernier nous avons dû nous réfugier subitement, de jour, à la cave et aujourd’hui nous y sommes toujours. Nous avons déjà beaucoup souffert. Depuis jeudi l’artillerie tire sans interruption sur notre ville ; les tirs sont soutenus même en plein jour. Le premier tir sur Haguenau s’est abattu jeudi soir à 19 h 30 et celui-ci a touché la maison de ma sœur Alice ; sa chambre à coucher est très endommagée. Nous étions à la cuisine et nous avons eu une grande frayeur. Vitres et fenêtres ont sauté ; les enfants (3) ont crié. Hier nous avons essuyé des tirs nourris d’artillerie toute la journée et la nuit il y a eu un combat de chars. Nous sommes réunies dans la cave, celle de l’École des filles St Nicolas. Et il y a du monde là-dedans, cela est presque insupportable pour nous, être assis toute la journée et respirer un mauvais air. Interdit de sortir dans la rue, nous n’avons pas d’eau, pas de lumière, pas de gaz ; il n’y a pas de pain. La Grand-rue est très endommagée, presque chaque maison est démolie. Chez Paulus et Schmitt, Freppel, Gross, Schaub et Hess il y eu un coup au but. La ville est en piteux état, la nuit dernière nous avons eu une grenade sur l’École des filles mais elle n’a pas traversé jusqu’à la cave. Je ne peux pas de décrire ce qu’il adviendra de nous. Si cette situation se prolonge encore quelques jours je ne sais pas comment nous allons survivre et dans quel état sera alors la ville. À Strasbourg ils s’en sont bien sortis et chez nous ils stationnent ; c’est qu’il y a de la résistance ici. Niederschäffolsheim est presqu’entièrement détruite par les incendies. En ce moment il y a des tirs de chars. Les tirs sont tellement soutenus que nous n’avons pas pu quitter la cave aujourd’hui. Joseph (4) est quand même parti samedi, ne pouvait-il pas rester, à cause de trois jours ; je le lui ai dit. Maintenant je suis assise ici, seule, malade et très nerveuse. Que le Bon Dieu nous aide et nous épargne sinon je ne sais pas comment nous survivrons. Nous nous faisons beaucoup de soucis pour vous. Je n’ai plus reçu de courrier de Joseph, je ne sais même pas s’il est bien arrivé à Kiel (5). Je t’écris donc, tu pourras-tu peut-être lui envoyer cette lettre ou lui retranscrire selon tes moyens. Je n’avais pas d’adresse de Joseph. Nous sommes maintenant coupés du monde. Nous sommes dans la ligne de tir, nous savons maintenant ce que front veut dire. Bien, pour aujourd’hui je clos cette lettre dans l’espoir que nous nous reverrons et que tout se passe bien, donc je te salue et t’embrasse, ta sœur Marianne. Mère (6) et Alice (3) te saluent et espèrent un bon retour.
Ajout manuel : Seaboth est venu à pieds de Strasbourg à Haguenau.
Reçu (la lettre) le 29/01/1945 de mon Beau-frère Louis (2)

(1) mercredi
(2) Louis (Junior) Aveline
(3) Annelise 3 ans fille de Marie-Anne Hund née Aveline (1923) auteure de cette lettre ; Marlyse 5 ans et Monique 3 ans filles de Marie Alice Bastian née Aveline (1919)
(4) Joseph Hund, l’époux, né en 1921 à Haguenau
(5) Capital du Land Schleswig-Hostein, côte de la mer Baltique
(6) Louise Aveline née Schmitt, à Surbourg en 1892, ferme Flecke Hanse. Veuve depuis 1936.