Marie

Marie au NSV rue du Sel

Marie Hund Aveline, 19 ans en 1942, à droite, avec ses collègues de travail. NSV (1), rue du Sel, à Haguenau. – 1. Le parti tient la population sous contrôle grâce aux multiples organisations. Ligue nationale-socialiste d’entraide populaire (NS-Volkswohlfahrt, NSV) est chargée des œuvres sociales.

Marie et ses collègues, rue du Sel à Haguenau.

Une réception, ou expédition, bien particulière.

Marie à la tâche, au fond à gauche.

– – oOo – –

 

Publicités

Pierre

Pierre Aveline
I. Premiers accrocs
Deux amendes de 5 et 3 RM ( Reichsmark ) parviennent au 2, Impasse de l’Enfer, en date du 5 mai et 27 juillet 1943. Entête : M. le Maire, Chef de la police locale.
La première est adressée à Louise, sa mère, pour manque d’autorité parentale car Pierre ne s’est pas présenté à la manifestation sportive du Dimanche 18 avril 1943 de la Hitler-Jugend « Jeunesse hitlérienne » malgré la recommandation écrite.
La seconde est adressée à Pierre pour absence au « Service obligatoire » de la H-J du 1er juillet 1943 sans motif d’excuse.
« J’ai même été frappé par le Scharfürer lors d’une convocation au bureau à Haguenau ( dans la maison d’habitation de Docteur Ros ). En Sortant du bureau avec mes camarades  de classe j’avais dit Adieu au lieu de Heil Hitler. » Et Pierre de se sauver à toute vitesse.
II. Le redressement
« Suite à mon opposition à la H-J j’ai été contraint de passer 3 semaines à Unzhurst, Pays de Bade, du 21/11/1943 au 12/12/1943 dans un camp « Wehrertüchtigungslager » conduit par des SS. La plupart des moniteurs étaient invalides du front Russe de Pologne de 1941.» « On nous a enfermé à certains jours en disant qu’il faut signer le formulaire pour être engagé dans la Waffen SS, en nous privant en même temps de manger. La classe 1926 a été engagée d’office dans la Waffen SS. »
III. Au RAD
Pierre est au RAD du 1er avril 1944 au 30 juin 1944.
IV. À la Marine de Guerre, Kriegsmarine, service active
Pierre est à Winschoten et Groningue en Hollande en août 1944.
Il se retrouve curieusement dans cette Frise orientale, land de Basse-Saxe, sur les côtes de la mer des Wadden, proche du Comté d’Oldenburg où servaient ses oncles Aloïs et Joseph lors de la Première Guerre mondiale.

De jeunes hommes de Haguenau sont convoyés à Winschoten, en Hollande. Ils sont soixante environ sur cette photo dans leur tenue civile, en trois rangs.
On pourrait dire « endimanchés » car ils portent costume et cravate. Comme le précise l’extrait de l’hommage des Anciens combattants à Pierre Aveline du 13 août 2010 ci-après ils sont « En instruction d’infanterie ». Pierre est au milieu, au second rang, marqué d’une flèche.
Témoignage de M. André Wagner de Haguenau
« De nombreux Haguenoviens des classes 1924/1925 avaient été envoyés dans différents camps en Hollande. Né en 1927, j’ai vécu ce scénario. Sur cette photo,
je reconnais une baraque de trois chambres du modèle standard de l’armée. »

Cérémonie d’assermentation en septembre 1944

Repérage sur Google Maps cette prise de vue à Winschoten
Les deux clochers sont distants d’environ 155 m. Le plus proche serait de l’église Catholique Sint Vitus Kerk et la prise de vue aurait été faite rue Gaslaan, près de l’angle avec la rue Langestraat, d’une fenêtre, le matin. L’autre, légèrement à gauche, le clocher de l’église Vennekerk.
Les deux photos sont tamponnées au verso à l’encre bleue : FOTO LANDRÉ Langestraat WINSCHOTEN Tel. 389.

Pierre était « quelque par au fond à gauche .» Peut-être avec ses copains de Haguenau :  Hoeltzel ( plus tard à Sparbach ),  Charles Ernest Rick et René Gangloff ( plus tard à Neuwiller lès Saverne )
Témoignage de M. André Wagner de Haguenau
« Les incorporés lors de leur « Vereidigung », qui se tenait quelques semaines après l’arrivée au camp. C’était une cérémonie où il fallait jurer fidélité au Führer. Quand j’ai participé à cette grand-messe toutes les lèvres bougeaient, mais peu de paroles en sortaient. »

Deux lettres de Pierre A. à sa mère :

Winschoten, le 2 avril 1944
Chère Maman et frères et sœurs,
Enfin il m’est de nouveau possible de t’envoyer quelques lignes. Je tiens à vous dire que nous sommes bien arrivés à destination. Je vais toujours bien et espère qu’il en est de même pour vous, ne vous faites surtout pas de soucis. De ma vie je n’ai vu une si charmante petite ville. On ne peut pas se représenter une telle propreté. Mes camarades Hoetzel et Rick font partie dans ma chambrée et nous nous en sommes bien sorti jusqu’à présent. Inutile aussi de vous inquiéter des repas car ils sont excellents. Vous pouvez m’écrire de nouveau car je suis impatient de vos nouvelles. Je ne sais pas du tout ce qu’il se passe chez-vous et espère que vous êtes tous en bonne santé. Il n’y a pas d’alerte ici, c’est une bonne chose. Envoyez-moi maintenant les adresses que je vous avait demandé dans une lettre. Prochainement vous pourrez m’envoyer l’appareil photo et je vous indiquerai comment. Je ne sais pas encore si vous pouvez m’envoyer un colis et j’en saurai plus dans les prochains jours. Me voici aussi en Hollande, je me suis dit pourvu que nous resterons ici dans cette merveilleuse petite ville.

Nous aurons aussi de l’argent hollandais en échange de notre monnaie allemande. Nous n’aurons pas de permission pendant les six premières semaines mais cela n’a pas d’importance. Restez pour vous et n’écoutez pas ce que d’autres disent, cette guerre va bientôt toucher à sa fin. Mais nous devrons tenir bon et nous nous en sortirons. À part cela je n’ai plus rien à rajouter. Je termine mes lignes dans l’espoir de nous retrouver bientôt.
Je vous salue et vous embrasse tendrement,
Peter
Dans l’espoir de vous lire bientôt
Bien le Bonjour à Louis, Seeboth et Sturni.
Un Bonjour de mon camarade Hoetzel
Mon adresse comme suit :
Matelot Peter Awelin
24e Unité des recrues
9e Compagnie 2e Section
Kroningen Hollande
Winschoten, le 5 septembre 1944
Chère Maman et frères et sœurs,
C’est avec une grande joie que j’ai reçu votre aimable lettre du 31 août. Comme je lis vous êtes tous en bonne santé et moi de même. Nous sommes bien ici et la nourriture est bonne, ne vous faites pas de soucis. Dimanche dernier nous avions une sortie de groupe au cinéma ici à Winschoten. Nous étions en uniforme bleu et il est dommage que nous n’ayons pas pris de photo. Seeboth a de nouveau eu un bon ange gardien à Varsovie mais vous ne m’avez pas écrit à quoi cela est dû. Je suppose que sa mère se fait beaucoup moins de soucis pour lui maintenant que lorsque j’étais à la maison. Comme vous me l’écrivez vous êtes dans une situation moins bonne que nous car vous vous trouvez maintenant en zone dangereuse. Cela ne porte pas à conséquence cette situation finira par passer et ne vous faites pas de soucis. Vous pouvez m’envoyer l’adresse de Gangloff sans oublier les autres que je vous ai réclamé. Il est inutile de m’envoyer quoi que ce soit car nous avons assez à manger et même en acheter à la cantine. Nous aurons à supporter pas mal de choses les prochains jours mais ne vous faites pas de soucis, nous allons déjà nous battre. Notre encadrement est très bon et cela ne pourrait être mieux.
Comment vont les enfants ? Vous pourriez m’envoyer quelques photos. À part cela je n’ai plus rien à rajouter. Je termine mes lignes dans l’espoir de nous retrouver bientôt.
Je vous salue et vous embrasse tendrement,
Peter
Dans l’espoir de vous lire bientôt.
Un Bonjour à tous.

 

 

V. À l’école ATG de Wesermünde
Pierre est affecté au Block Tirpitz, Matrose II c’est à dire la filière Chauffeur de chaudière embarquée ( Heitzerlaufbahn ).
https://de.wikipedia.org/wiki/Tirpitz_(Schiff,_1941)

Après la formation Pierre était à Emden en attendant de monter sur un navire de guerre. « Vu la situation en mer début 1945 on nous a jeté sur le front à Papenburg côté Hollande. »

VI. Évasion et retour
Suite a l’évasion relatée dans l’hommage ci-dessous, Pierre s’est réfugié, selon ses dires,  un certain temps avec un copain dans une ferme en Hollande en attendant que la situation se calme. Ils ont proposé leurs service. Comme le l’ai connu bien plus tard, en tant que père, il a sûrement assuré de bon cœur entretiens et réparations, son domaine de prédilection. Il en a gardé l’expression hollandaise « Eigen verbaut » « installé soi-même » qu’il a beaucoup appliqué.

Pierre est revenu à Haguenau le lundi de Pentecôte, 21 mai 1945. Un voisin ( ou voisine ) a accouru chez Louise en criant : « Votre Pierre arrive, votre Pierre arrive ! » « Euere Pierre kommt ! »

VII. Hommage des Anciens combattants à Pierre Aveline

Hommage

Souvenirs de Pierre de Winschoten et Groningue

– – oOo – –

Joseph

Joseph au RAD à Heidelberg

Joseph et Marie, respectivement 21 et 19 ans, à Heidelberg, le 8 août 1942.

Visite des familles à Heidelberg, au RAD, le 8 août 1942. Joseph et Marie en haut à gauche.

Visite des familles à Heidelberg, au RAD, le 8 août 1942. Joseph et Marie en haut à droite.

Joseph au RAD à Pulverhof près de Rastow

« An Josef Nonnenmacher Postordonnanz RAD Abtlg 61-3 in Pulverhof bei Rastow » au sud de Schwerin en 1942

L’équipe de corvée du jour. Joseph Nonnenmacher et à droite, Joseph Hund. Un peu d’humour et de dérision du service s’imposait dans ce coin perdu.

Un moment de convivialité, loin des familles.

– – oOo – –

Louis

Incorporation

Louis, le cinquième assis en partant de la droite. Ici séance de chant.

Louis à droite, en instruction, ici à Haguenau. En 1942 il avait 21 ans. On reconnaît le dallage caractéristique de terre cuite beige des trottoirs de la ville encore en place dans les années 60.

Louis, Rottenführer à Karlsruhe

Note au verso : Schutzstaffel (SS) Rottenführer Ludwig AVELEIN – Louis Junior à Karlsruhe en août 1942.

Louis, Kradmelder à Orel
Il sera sur le front de l’est à Orel en tant que Kradmelder, de Kraftradmelder, c’est à dire homme de liaison entre unités de combat et éclaireur à moto, puis en Italie. Malade de dysenterie à Orel, il fut envoyé dans un hôpital mentionné sur un écriteau posé sur lui. Comme il était typographe de métier, il retoucha la ville de destination en Wien et se retrouva en Autriche pour espérer de meilleurs soins. Sa mère Louise et sa sœur Suzanne lui ont rendu visite  en 1943. L’Armée Rouge a repris Orel le 5 août 1943.

Tambov
Il fut déporté à Tambov.

Le retour
Libéré par les Américains dans la région de Naples il est rentré à Haguenau le 13 juillet 1945. Après la guerre Louis se fit soigner par un médecin « hémopathe » en Suisse.

Louis dans les années 80.

– – oOo – –

Joseph et Jules

Échec d’une évasion en France libre
De mémoire de famille les oncles Joseph Aveline et Jules Michaux se sont cachés sur un arbre. Ils ont été arrêtés dans un champ de maïs par deux gendarmes en s’apprêtant à gagner la France libre. Il leur restait deux mètres à faire. Il y a eu dénonciation, c’était flagrant. Le premier a été emprisonné en Allemagne, ce qui lui a valu une relative protection. Le second a été interné en camp de concentration.
Torture
Le soldat allemand avait bien l’intention de tuer Jules. Il a finalement eu pitié, après les sévices infligés, et lui a laissé la vie sauve.
Difficile convalescence
Son nez avait été cassé, sa jambe en piteux état était rongée par les vers. Les séquelles étaient aussi psychiques. À table il se saisissait des aliments des convives. Madeleine, son épouse, a eu « bien du mal avec lui. » Propos recueillis par Madeleine Rohr Aveline lors d’une visite en septembre 1966.

Les sœurs Louise, Madeleine – son bébé Marie-Thérèse et son époux Jules Michaux – et Berthe Aveline, et Maman Marie Schuler en 1936

– – oOo – –

Alfred

Alfred Oswald, 09/11/1923 Haguenau-11/09/1943 Arapowitschi, Ukraine
Cet oncle de Marlyse (article Libération) n’avait pas vingt ans. Son père, Ernest Auguste, est décédé d’une pneumonie à Haguenau le 13 décembre 1942.

Excursion dans les Vosges en 1939. Alfred assis en tailleur en bas à droite. C’est la seule photographie que nous ayons de lui.

 

Ernest Auguste

Au 15e Bon. de Chasseurs à pied
Ernest Auguste Oswald dit Guscht’l s’engage volontaire par devancement d’appel le 18 octobre 1934 à Saverne.

Le Caporal Ernest Auguste

Auguste, deuxième à gauche du porte-fanion, troisième rang.

Extraits de son livret individuel
Ernest Auguste renvoyé dans ses foyers le 11 octobre 1935.
À accompli une période d’exercices au camp d’Oberhoffen du 7 au 21 novembre 1937.
Rappelé sous les drapeaux par ordre de convocation individuelle, rejoint le dépôt d’infanterie 202 le 13 juin 1940.
Libération définitive (prévue) le 19 octobre 1963.
Résidences :
Moussy, Cité Bata, 6 décembre 1936
Réchicourt, Café Amesser, 1er mars 1937
Haguenau, 6 rue Marx, 1er août 1937
Le basculement de l’Autorité…

Recto : Rayé des contrôles

Verso : …Eisenbahner, … bei der Eisenbahn zu melden
Strasburg, den 26. 6. 40 Der Politzeipräsident

… de la SNCF en 1939 à la Deutsche Reichsbahn en 1940

En formation à la Gauschule Schloss Hornberg, Bade-Wurtemberg

Carte postale photographique de Ernest à ses parents. Au verso : « Le 10 novembre 1940 – Bonjour de la Gauschule Hornberg – Montagnes de Forêt-Noire – Ernest »
Vue sur le village. Le château se trouve sur la hauteur à gauche, non visible sur cette vue. En 1936, le Parti nazi a ouvert la «Gauschule Schloss Hornberg» (Gauführerschule), qui existait jusqu’en 1939, pour la formation idéologique de base et l’éducation politique des fonctionnaires du Reichsbund der Deutschen Beamten. ( https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Hornberg_(Schwarzwald) )

Jours heureux en 1938

Chez sa Belle-mère Louise,
2 Impasse de l’Enfer à Haguenau

Ici avec Pierre Aveline le 28 mars 1942.
Ernest Auguste est malheureusement décédé de maladie
le 13 décembre de la même année. Sa fille Marlyse avait 3 ans.

Réintégration de plein droit dans la qualité de Français en 1920

Exemple de pièce justificative demandée aux élèves, nés de pères allemands, lors des examens.

– – oOo – –

 

À la maison

Alerte aérienne – Fliegeralarm
Souvenirs de Marlyse Hoernel

Alarme
La nuit, Mamama ( Louise ) et Suzanne allaient s’abriter dans la cave de Schmitt Seppel ( et Madeleine Schlosser, nièce de Louise ) pour ne pas rester toutes seules.

Et nous trois ? ( Alice Oswald Aveline, Marlyse et Monique )
Je me rappelle que maman me réveillait et m’enfilait des chaussettes de laine, prenait Monique dans ses bras et on descendait l’escalier. Arrivées sur le seuil elle m’interdisait de courir avant d’avoir donné le signal. Il fallait traverser une cour intérieure pour aller dans la cave du voisin. Un jour je n’ai pas écouté et j’ai couru. Maman m’a grondée.
Dans la cave nous avions des couchettes en bois – comme dans les camps – que le voisin avait confectionné ( châlit ).

Chez Mamama, en été, la fenêtre donnant sur le jardin était grande ouverte. On pouvait voir « un sapin de Noël ! » Explication : Les Tannenbäume étaient des grappes de fusées éclairantes, en forme de sapin de Noël, attachées à des parachutes et lâchées par des avions pour éclairer leurs cibles.

En 1. Marlyse avec sa maman 2. Marlyse avec Monique 3. Suzanne et Marie

Au jardins d’enfants
J’ai fréquenté deux jardins d’enfant.
Le premier avant mes 3 ans, quand j’habitais encore avec mes parents, mon père est décédé le 13 décembre 1943. À la maternelle, un escalier bordé des deux côtés par des lions en pierre me faisaient grand peur.
Le 2e jardin d’enfant était dans le quartier de Mamama « in de Entelach » ( Mare aux Canards ) car elle me gardait quand maman travaillait. Suzanne m’essuyait le nez si fort qu’il me fait encore mal aujourd’hui. « Ah yo ! Er han immer Rotznase k’hett. » dit-elle maintenant ( Mais oui ! Vous aviez toujours de la morve au nez. )

À l’hôpital
J’avais peur de la Tante Sœur ( Lucie ) quand elle venait en vacances à Haguenau. Le chien de Mamama s’appelait Max. Venu de Surbourg à Haguenau quand Suzanne est née (5/10/1930) et que Papapa ( Louis ) l’avait annoncé aux Schmitt de Surbourg. J’avais un début de diphtérie et j’étais soignée à l’hôpitale de Stéphansfeld, l’hôpital de Haguenau étant replié là-bas. Je devais rester couchée,  pourtant j’étais toujours punie parce que j’étais à la fenêtre, faire des grimaces aux malades mentaux d’en face.

Le rationnement
Monique était chez Grand-mère Oswald. Comme le lait était donné aux enfants sur ticket de rationnement, ma Tante Marguerite Oswald qui s’occupait de Monique en apportait aussi pour moi. La moitié du litre dans la « Melichkann » et je voulais repartir avec elle : « Magitele nemm mi doch mett !! » Chez les Oswald il y avait de la vie, ils étaient nombreux. Le ravitaillement avait lieu à la cave de l’école des filles. C’est maman qui partait chercher du lait dans les fermes, loin du centre-ville. Un jour je l’ai suivie. Quand elle s’en est aperçue elle m’a emmenée avec elle, étant déjà trop loin de la cave.

Opération Nordwind
Suzanne et Mamama étaient dans la cave de l’école des filles de Saint-Nicolas de janvier à mars 1945. Nous cinq, évacués à Sionne. ( article Lettre de Marie )

Deux permissionnaires
Joseph Hund, Seppel, est reparti de Haguenau samedi le 25 novembre 1944 pour rejoindre son unité à Kiel. Voir article Lettre de Marie Hund.

Un voisin ( de Marlyse ) à Lingolsheim,  incorporé de force en 1942, envoyé sur le front russe était en permission à la première Libération en novembre 1944. Il s’est caché dans la forêt près de son village natal. Pendant cet hiver si rigoureux quelqu’un venait lui apporter à manger dans sa cachette.
Une nuit il entend des cris de guerre inconnus. Les cris lancés par les Allemands et les russes il les connaissait bien. C’était les Américains.
Sans se méfier il sort de sa cachette oubliant qu’il était en uniforme allemand. Et voilà les GI’s prêts à le fusiller. Il crie : « I am french ! » « Je suis français » Il avait appris l’anglais avant la guerre !
Aussitôt ceux-ci l’embarquent et vont à la mairie la plus proche où ils apprennent la triste vérité… que des Français étaient enrôlés dans l’armée allemande.
C’est ainsi que mon voisin a survécu. Depuis longtemps de santé fragile, un camarade lui a lancé à la figure « Du worch net alt ! » « Tu ne feras pas de vieux os ! » Il vient seulement de mourir, il aurait eu 100 ans en 2019.

– – oOo – –

Nos Malgré-nous

Introduction pour les jeunes lecteurs

La Jeunesse hitlérienne HJ-Streifendienst (SRD) :
La jeunesse hitlérienne comprenait divers « services », aux fins desquels chaque membre pouvait être enrôlé, en particulier le très répandu service HJ et à partir de 1935, le service militaire (WEHR), un service d’intérêt général (RAD) et, dans la période de guerre, le « service jeunesse ».
Grâce au Service de sensibilisation (SD), la jeunesse hitlérienne était une institution décisive de contrôle social, qui a transmis, sans contrôle, les nombreux renseignements acquis à la Gestapo. Dans le cadre de recherches approfondies, son abus a souvent été démontré, conduisant a des poursuites judiciaires.
http://www.museenkoeln.de/ausstellungen/nsd_0404_edelweiss/db_inhalt.asp?L=53
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeunesses_hitl%C3%A9riennes

Le Reichsarbeitsdienst, RAD
À partir de février 1941, tous les Alsaciens âgés de 18 ans sont « invités » au service du travail obligatoire du Reich, destiné aux jeunes hommes et aux jeunes filles de 17 à 25 ans, à l’instar du reste du Reich. C’est, pour les nazis le meilleur moyen de « germaniser » et de « nazifier » le pays. Le Reichsarbeitsdienst dure un an et est destiné aux jeunes hommes et aux jeunes filles de 17 à 25 ans. Ce n’est pas neutre : au RAD
on « prête serment » au Führer et on reconnaît donc son appartenance à la Grande Allemagne.
http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId=6&pChapitreId=19059&pSousChapitreId=19063&pArticleLib=Le+Reichsarbeitsdienst%2C+R.A.D+%5BAlsace+%3A+l%92Alsace+au+temps+des+%AB%A0malgr%E9+nous%A0%BB-%3ELa+nazification%5D

Les autres organisations pour l’effort de guerre dont NSV
Le parti tient la population sous contrôle grâce aux multiples organisations… La ligue nationale-socialiste d’entraide populaire (NS-Volkswohlfahrt, NSV) est chargée des œuvres sociales.
http://www.crdp-strasbourg.fr/data/histoire/alsace-39-45b/population.php?parent=11

D’abord incités en 1940 puis incorporés de force, les Alsaciens et Mosellans le sont essentiellement dans la Wehrmacht pour combattre sur le front russe, sous la menace de déportation de la famille en cas de désertion. Alsaciens et Mosellans ont été incorporés de force dans l’armée allemande suite aux ordonnances des 19 août 1942 en Moselle et 25 août 1942 en Alsace.

Prisonniers de guerre de l’Armée Rouge, beaucoup furent traînés de camps en camps. Une grande partie d’entre eux fut rassemblée très tôt au sinistre camp de Tambov dit « camp des Français ».
Pour bien comprendre le sort tragique des prisonniers dans les camps russes :
– https://www.nithart.com/incorpor.htm
– Témoignage d’un ancien prisonnier de Tambov
http://www.ina.fr/video/I00012440
http://www.ina.fr/video/I00012398
– Louis Mutschler de Hindisheim, Bas-Rhin, témoigne ( consigné par le maire Pascal Nothisen et son adjoint Jacky Eber ) dans les Dernières Nouvelles d’Alsace du 9 juillet 2017 : « Ils nous ont pris nos vêtements chauds et nos bottes. Ils nous ont donné des claquettes en bois. C’était l’hiver, il faisait froid. » Débute alors la longue marche vers le camp de transit. Puis le transport en wagon à bestiaux, en juin 1945 et sous une chaleur caniculaire, au camp de Tambov, alors qu’à l’Ouest, la guerre était finie. « Quand on est sorti du train, il n’y avait pas âme qui vive, que de la forêt. Tambov, c’était la misère. Il y avait une quarantaine de bâtiments semi-enterrés. Seuls les toits de bois, recouverts d’herbe, dépassaient du sol. J’étais dans la baraque n°34, avec 150 autres prisonniers… »

– – oOo – –

 

 

Libération de Haguenau

Marlyse lors du 14 juillet 1946

Souvenirs d’une petite fille de 5 ans
Chagrins d’enfant

… « Donnerstag, abends um 19 Uhr 30 » November 1944
… « wir waren in der Küche »
… « Ihr Schlafzimmer ist sehr beschädigt »
Extraits de la lettre de Marianne Aveline mariée Hund
à son frère Louis Aveline.
Oui, nous étions à la cuisine, autour de la table : Maman (Alice), tante Marie (Marianne) et nous les enfants : Annelise (fille de Marie), Monique, ma sœur et moi-même. Heureusement pas encore couchées, car du mur où l’armoire était adossée, il ne restait qu’un trou noir béant. Le reste était tombé du 1er étage où nous habitions. L’armoire où était enfermée ma poupée ( D’Schlofpuppe ), que j’avais rarement le droit de prendre dans mes bras et qui fermait les yeux en disant « ma-ma » quand on la basculait d’avant en arrière – partie, avec mes rêves d’enfant !
Ce quartier a été complètement détruit. C’est là que les Américains ont passé le canal de la Moder ( Marxenhouse ). La maison de grand-mère Oswald a entièrement brûlé. À partir de ce moment nous avons été dans la cave de l’École des Filles Saint-Nicolas. Nous cinq, plus Mamama et Suzanne, 14 ans. ( voir lettre de Marie Hund )
L’évacuation, 20 janvier 1945
Les habitants avaient eu ordre de partir vers Saverne libérée. Je vois encore ma tante Marie et Annelise dans la cour de Mamama – 2 Impasse de l’Enfer qui n’a jamais aussi bien porté ce nom – Annelise, 3 ans, bien emmitouflée et ficelée sur le traîneau, avec des provisions attachées sur le devant de la luge… Une bouteille de Schnaps pour se réchauffer en cours de route. Mamama et Suzanne étaient retournées à la cave de l’école parce que sur les trottoirs verglacés Grand-mère tombait sans arrêt en poussant sa « Kutsch » (1) bien chargée. Elle marchait mal, ayant un ulcère variqueux à une de ses jambes.
Mes autres grands-parents étaient partis avec une grande charrette tirée par le chien et Papapa avec une cariole à brancards chargée de literie, victuailles et petits-enfants. Ils allaient tous à pied à Saverne, chez tante Martha.
Pour la petite histoire, certains ont pris la route pour Soufflenheim à la rencontre des Allemands qui revenaient (2). Ceux-ci les ont pris en charge avec leurs voitures d’enfant pour les ramener à Haguenau. D’autres enfin se retrouvent à Goxwiller et à Schirmeck. Maman, Monique et moi nous sommes allées à un lieu de rassemblement près de la Sous-préfecture derrière le Musée (3) où des camions emmenaient les gens vers Saverne.
Ah ! j’oubliais la kutsch :
– « On vous emmène mais pas la kutsch ! »
– « Je suis une pauvre veuve, c’est là tout ce qui me reste. » a dit Maman. On attendait là, les pieds gelés.
Tout à coup des tirs sont partis, et les gens aussi ! Ce qui fait que nous sommes montées sur le camion… avec la kutsch !
Le camion était ouvert à tous vents, Monique et moi assises sur la « Steppdeck » (4). Nous devions, avec nos petites mains gelées, tenir le plumon (5) au-dessus de nos têtes. Et voilà que le plumon s’envole ! Maman crie et gesticule. Le camion qui nous suivait s’est arrêté pour le récupérer. C’est que dans la housse de ce fameux plumon il y avait tous nos trésors : papiers d’identité, argent… et le costume de marié de mon père décédé !
Tout à coup, nouveaux cris de maman : « Arrêtez, arrêtez il y a ma sœur qui se trouve dans le fossé. » Tante Marie et Annelise à Mommenheim !
Nous voilà à Saverne, seulement pour une nuit, chez tante Martha et nos quatre cousins en bas âge. Le reste de la famille est venue à pied depuis Haguenau. Maman décide de repartir vue qu’il y avait déjà trop de monde. Nous voilà, nous cinq, en route pour Neufchâteau, pour atterrir finalement dans un petit village qui s’appelait Sionne (6), non loin de Domrémy.
Là, logés chez des habitants, eux-mêmes dans une grande pauvreté, Maman demande au Maire s’il n’y a pas quelque part une masure abandonnée. Oui elle existe. On emménage, on a chaud grâce à Maman si débrouillarde : toutes les trois dans le même lit avec couverture piquée ( Steppdeck ) d’un jaune ensoleillé et plumon. La nuit Maman fait la chasse aux souris avec le balai. Tante Marie et Annelise sont restées dans la famille d’accueil.
Mauvais souvenirs de l’école où je recevais des coups de baguette parce que je ne savais pas lire le texte au tableau. Moi, petite alsacienne qui n’a jamais entendu la langue de Molière, habituée à parler l’alsacien à la maison et au jardin d’enfant.
Maman allait à la mairie de Neufchâteau où étaient affichées les nouvelles : « Combats meurtriers à Haguenau ». « Mon Dieu ! Reverrons-nous Mamama et Suzanne ? » On les a revues, fin mars. Les Perce-neiges étaient en fleur quand on a quitté notre petite baraque. Haguenau était libérée et la guerre se terminait le 8 mai !
Marlyse Hoernel

(1) charrette en osier à quatre roues
(2) Opération Nordwind
(3) rue des Sœurs. Seconde évacuation de la ville :
cf.    – Études Haguenoviennes – Haguenau dans la tourmente de 1939 à 1945 2e partie
– Histoires de Haguenau – J. Paul Grasser et Gérard Traband
– Extrait des recherches de Mr André WAGNER page 11 http://club.quomodo.com/kost/uploads/15/La%20Lib%C3%A        9ration%20de%20HAGUENAU%20et%20de%20sa%20r%C3%A9gion.pdf
(4) couverture piquée
(5) édredon, sorte d’oreiller aussi large que le lit et qui servait de couvre-pieds.
(6) à l’ouest du département des Vosges